童書「動」起來!《The Gruffalo》系列動畫短片

童書「動」起來!《The Gruffalo》系列動畫短片
15 May, 2020 Make a wish
Avatar
In Articles, Blog, Make A Wish

新冠肺炎改變了大家的生活樣貌,宅在家中與大小哲混齡共讀也要多用點巧思。最近我開始把部分閱讀轉為動畫版學習,希望趁機能加強他們對共讀的興趣。

Julia Donaldson創作的《The Gruffalo》可喻為當代的怪獸童話經典,所以,我選了大小哲都熟悉的《The Gruffalo》和《The Gruffalo’s Child》兩部短片動畫一齊睇。因為Julia Donaldson的作品不但擅用押調詞,而動畫版只引用書故事文句,對於已經熟讀整個故事的孩子特別易入口,阿哲一看已蠢蠢欲動搶著說下一句,至於尚未可自己閱讀的孩子,動畫劇情推動的節奏,也有助小哲的語感掌握。

 

絕不「狐假虎威」的改編動畫短片《The Gruffalo》

向小朋友說「狐假虎威」,無一個比《The Gruffalo》更易明的故事,幾乎是每個小孩必讀的童書。2009年英德合作拍成動畫短片,除了以松鼠媽媽向孩子講故事來包裝,全片只引用書中的旁白和對白,絕無添加,這樣原汁原味更考創作人的功夫。

立體的CG角色加上近原著的森林模型,像真度很高,動畫則將劇情跟角色整合進真實生活裡的森林,當老鼠漫步在森林中,為鼠果經過蒲公英田、溪澗、荒野等,因此在景深跟視野上都有了不同的層次。最驚喜是動畫呈現出 Gruffalo Crumble、Scrambled Snake、Roasted Fox、Owl Ice-cream,that’s interesting!

另一個特色則是,一般定格動畫都設定在小空間裡發展,但這部以怪誕的戲路見稱的Helena Carter聲演松鼠媽媽,旁白十分精彩(如出她的Audio Book必推!)。《Peter Rabbit》James Corden來演老鼠夠功力,《哈利波特》魯霸.海格Robbie Coltrane來演古飛樂,身型氣勢搭夠,狐狸Tom Wilkinson、貓頭鷹John Hurt、毒蛇Rob Brydon粒粒巨星,聲演夠全神。

此作於2009年聖誕節在BBC首播,980萬觀眾歡賞,影展不斷獲獎,包括安錫動畫影展以及英國金像獎,也獲得奧斯卡最佳動畫短片提名。

 

從孩子的恐懼到好奇心 《The Gruffalo’s Child》動畫短片

《The Gruffalo’s Child》由《The Gruffalo》動畫原班巨星再次聲演,松鼠媽媽(Helena Carter聲演)再度出場,向牠的孩子繼續講怪獸Gruffalo(古飛樂)的故事——Gruffalo當爸了,但他不准女兒古小樂(Shirley Henderson聲演)踏進黑森林,告訴她裡面很恐怖,因為有隻Big Bad Mouse(大壞鼠)。結果,女兒竟然趁爸爸呼呼大睡時,偷偷溜進森林裡找大壞鼠!

上集老鼠靠一招狐假虎威來智取古飛樂,今回換了勇敢的怪獸女兒古小樂上場。《The Gruffalo’s Child》具體故事不必多說,續集同樣跟足原著和動畫的作風,角色對也是無添加(只加入松鼠們的旁白),森林的背景亦改成原著中白茫茫的寒冬雪景及夜幕低垂,動畫中的雪景富於迫真立體感(如雪柱、雪花),同時活用平常生活的細節(如樹枝、雪腳印)配上生動的配樂,就演變出古小樂與狐狸、貓頭鷹、毒蛇初遇的曲折奇情。

儘管世道險惡,古小樂化恐懼為力量,終於闖入傳說中大壞鼠的龍潭虎穴,動畫以黑影活現大壞鼠出場的高潮,這段戲碼有驚有笑,大小哲看得過癮。

看《The Gruffalo’s Child》書時,我心裡對「好奇害死貓」存有懷疑,覺得Julia Donaldson把古飛樂家族怕鼠的傳說代代相傳,扼殺了古小樂的好奇心,未免太過殘忍。然而,看過動畫版,更能突顯了兒童(古小樂)在成長過程中欲推翻權威(父親)的天性,就算獨自面對無能為力、恐慌甚至死亡,童話寓言幫助兒童克服他們對成人世界的焦慮。


「孩子解決問題的方式是創造幻想世界,成人不會這麼做。」正如兒童文學教授Jerry Griswold所說。就算大壞鼠(如疫情一樣)在外面,古小樂深信只要回到父親(家人)的懷抱,什麼事都可以解決。

 

圖片來源︰以上動畫的海報及劇照

圖書資料:
The Gruffalo (ISBN:9780142403877)
作者︰Julia Donaldson
繪者︰Axel Scheffler
出版︰1999, Puffin
頁數︰32
中文版:古飛樂 (ISBN:9789861893921)

The Gruffalo’s Child (ISBN:9781405020466)
出版︰2004, Puffin
頁數︰32
中文版:古小樂來了 (ISBN:9789861893945)

動畫資料
The Gruffalo(2009)
導演︰Max Lang, Jakob Schuh
片長︰26分鐘
預告︰https://www.youtube.com/watch?v=cVkj4McR1Fo

The Gruffalo’s Child(2011)
導演︰Uwe Heidschötter, Johannes Weiland
片長︰27分鐘
預告︰https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b018nrhm/the-gruffalos-child
資料來源:http://www.gruffalo.com/

※ 我很珍惜同大小哲的共讀時光,更多#童書 分享︰RE: Make A Wish Facebook

其他文章︰
愛在疫症蔓延時—給孩子的防疫繪本
2019下半年盤點哲哲家的童書
伴枕童書:《Lost and Found》繪本+動畫短片
童書福袋:Story Sack

Comments (0)

Leave a reply

Register